Klub Aktywnych Kobiet

Polsko-niemieckie spotkania we wrocławskim Ratuszu / Polnisch-deutsche Begegnungen im Breslauer Rathaus

Klub Aktywnych Kobiet (Klub Aktiver Frauen), Schlesischer Kreis-, Städte- und Gemeindetag (SKSG; Stowarzyszenie Powiatów, Miast i Gmin Śląskich), Wrocławskie Centrum Seniora (Seniorenzentrum in Wrocław)

Program spotkania 13 maja 2015 r. / Programm der Begegnung am 13. Mai 2015

Miejsce / Ort: Sala Sesyjna Rady Miejskiej / Sitzungssaal des Stadtrates, Wrocław, ul. Sukiennice 9

11.00-11.05

Otwarcie spotkania / Eröffnung der Begegnung: Renata Berdowicz, Manfred Richter

11.05-11.15

Powitanie gości / Begrüßung der Gäste: Prezydent Wrocławia / Oberbürgermeister Rafał Dutkiewicz

11.15-11.30

Annemarie Franke (Kulturreferentin im Schlesischen Museum zu Görlitz): Das Schlesische Museum zu Görlitz – Begegnung der Generationen / Muzeum Śląskie w Görlitz – spotkanie pokoleń

11.30-11.55

Robert Pawliszko (Wrocławskie Centrum Seniora): Działania miasta na rzecz seniorów / Förderung der Senioren durch die Stadt Wrocław

11.55-12.20

Manfred Richter (1. Vizepräsident des SKSG): Aufgaben und Ziele des SKSG – von der Entstehung bis heute / Zadanie i cele Stowarzyszenia Powiatów, Miast i Gmin Śląskich

12.20-12.45

Przerwa kawowa i dyskusja / Kaffeepause und Diskussion

12.45-12.55

Renata Berdowicz (Klub Aktywnych Kobiet): Działalność Klubu Aktywnych Kobiet – cele, zadania, aktywność osób starszych / Zu Aktivitäten des Klubs Aktiver Frauen – Ziele, Aufgaben, Initiativen älterer Personen

12.55-13.10

Heribert Reif (2. Vizepräsident und Schatzmeister des SKSG): Beispiele der jährlichen Verständigungsfahrten nach Schlesien / Przykłady corocznych śląskich podróży dla porozumienia

13.10-13.25

Walentyna Wnuk (Wrocławska Rada Seniorów): Tożsamość wrocławskiego seniora / Zur Identität der Senioren in Wrocław

13.40-15.00

Obiad / Mittagessen auf Einladung des SKSG (Restauracja Pod Gryfami)

15.30-17.30

Popołudnie ze sztuką / Nachmittag mit der Kunst – Oratorium Marianum

Powitanie gości / Begrüßung der Gäste: Prof. dr hab. Adam Jezierski, Prorektor Uniwersytetu Wrocławskiego / Prorektor der Universität Wrocław

Jan Sebastian Bach – Inwencja trzygłosowa F-dur

Ludwig van Beethoven – Rondo C-dur op.51

Fryderyk Chopin – Nokturn cis-moll op.posth.

Fryderyk Chopin - Mazurek B-dur op.7 nr 1

Fryderyk Chopin – Fantazja – Impromptu cis-moll op.66

Johannes Brahms – Walc e-moll op.39

Edward MacDowell – Etiuda h-moll op.46 op.11

– Spotkanie autorskie / Autorenlesung: Monika Taubitz (moderacja / Moderation: Jan Pacholski)